אַיִל מֵישָׁר לְכִיפּוּרִים

18/09/2010
Carlos Schwabe, The Faun, 1923

Carlos Schwabe, The Faun, 1923

על פי הממצאים משרידי העיר אוגרית (ראס-שמרה, סוריה),  אנו יודעים היום, כי אוגרית הגיעה לשיא פריחתה במאה השלוש עשרה לפני הספירה, עוד לפני שבני ישראל החלו להתיישב בארץ כנען. תושבי אוגרית עבדו אלים רבים, ביניהם אל, בעל, אשרה, ענת ועשתרת. חלק מן הלוחות שנמצאו מפרטים מיתוסים דתיים הקשורים לאלים הללו. לוחות אחרים מפרטים פרקטיקות דתיות שונות.

אַיִל מֵישָׁר לְכִיפּוּרִים

אחת מן העדויות הדתיות שנמצאו באוגרית מתארת טקס כפרת עוונות שנערך פעם בשנה בהנחיית הכהן הגדול ומלך העיר. טקס זה נמצא מתואר בשני לוחות, כאשר אחד מהם מתייחס להעלאת קרבן חמור לכפרות, והשני מדבר על אַיִל מֵישָׁר, כלומר כבש זכר לא מסורס, שביכולתו ליישר את ההדורים, לכפר על חטאים, ולתקן עיוותים.

טקס הכפרות האוגריתי, שנערך ככל הנראה בסתיו, הוא ככל הנראה אחד ממקורותיו העתיקים ביותר של יום הכיפורים היהודי.

אני מביאה כאן תרגום חופשי מאוד ופרשני למזמור שנאמר בטקס זה (הלוחות שבורים וקטועים, וגם במקומות השלמים, לא הצליחו החוקרים לתרגם את חלק המונחים באופן חד-משמעי).

אַיִל מֵישָׁר לְכִיפּוּרִים / טקס כפרת עוונות / טקס לאחדות העם
(לוחות KTU 1.40 KTU 1.84 תרגום חופשי ביותר)
וְתַקְרִיבוּ בְּנוֹת-אוּגָרִית, אַיִל מֵישָׁר לְכִיפּוּרִים,
אַיִל מֵישָׁר לְכַפֵּר עַל עֲווֹנוֹת הָעִיר אוּגָרִית, כִּי חָטָאנוּ
עַל-פִּי חֻקּוֹת הָאֲנָשִׁים, וְהַחוּרִים וְהַחִתִּים וְהַקַּפְרִיסָאִים
לַמֻּכִּים, לַחֶלְכָּאִים, וּלְנִדְכָּאִים
כִּי חָטָאנוּ בְּאַפֵּנוּ, בְּכַעֲסֵנוּ, וּבְכַשְׁרוּת נַפְשׁוֹתֵינוּ,
וּבְקָרְבָּנוֹת-חַטָּאת, וּבַזְּבָחִים וּבָעוֹלוֹת.
וּרְאוּ אֶת הַזֶּבַח שֶׁתִּשְׁחֲטוּ לְקָרְבָּן, בְּנֵי-אוּגָרִית:
יַעֲלֶה נִיחוֹחוֹ הַשָּׁמַיְמָה לְאָב-הָאֵלִים,
יִתַּמֵּר רֵיחוֹ מַעְלָה-מַעְלָה לְמוֹעֶצֶת הָאֵלִים.
רְאוּ-נָא אֶת הָאַיִל, תֶּחֱזֶינָה עֵינֵיכֶם.

ביבליוגרפיה

Canaanite Religion. Gregorio del Olmo Lete. Eisenbrauns, 2004.
Pardee, Dennis. Ritual and Cult at Ugarit. Society of Biblical Literature, 2002.

קריאה נוספת:

תגיות: , , , , , , , , , ,

הרשומה סגורה לתגובות.

פרסומים