לוסיה אצ’וריה, אהבה פרוזאק סקרנות וספקות, הוצאת ספריה לעם, תשס”ה 2004, תרגום יערית טאובר-בן יעקב, 269 עמודים. כשקראתי את “אהבה, פרוזאק, סקרנות וספקות” של הסופרת הספרדיה לוסיה אצ’וריה, הרגשתי כאילו קיבלתי אגרוף אימתני בבטן וסטירת לחי מצלצלת, כששניהם מלווים בתחושת התעלות והתרוממות-רוח. הספר מתאר חוויות קשות, אך הו, כה מוכרות וסטנדרטיות של שלוש אחיות מהעיר מדריד: סקס,...
היום הוא אומר לי מותק, קשה לפספס אותך. כשהייתי ילדה, אמא שלי היתה שואלת כל יום ביאוש, למה את לא יכולה להיות קצת יותר עדינה. וכשהייתי עוברת את הגבול, היא היתה שואלת, למה את כזאת פראית. תפסיקי לרוץ. תסתרקי. אולי אני אספר אותך? אבל אני לא רציתי להפסיק לרוץ, ולא רציתי להסתפר, ולא רציתי להסתרק....
שמתם לב שנשים לא מדברות, אלא מפטפטות? “פטפוט” היא מילת הסוואה מתוחכמת, שמעבירה את המסר שהשיח הנשי אינו עוסק בדברים חשובים ומהותיים. ועל מה מפטפטות נשים? על נשים אחרות, על רגשות, אהבה, מערכות יחסים, החיים שלהן בהשוואה לחיים של אנשים אחרים. האם באמת מדובר בשיח לא חשוב ולא מהותי? אני לא חושבת כך. בהפסקת...
וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם לְאִשְׁתּוֹ, קוּמִי נָא וְהִשְׁתַּנִּית, וְהָלַכְתְּ הָעִירָה, הִנֵּה-שָׁם עֲלָמוֹת צְעִירוֹת, יָפוֹת מִמֵּךְ, עֲנֻגּוֹת מִמֵּךְ, אֲבִיבִיּוֹת מִמֵּךְ. וְלָקַחַתְּ בְּיָדֵךְ מָמוֹנוֹת הַרְבֵּה וְדָמִים, וְלָקַחַתְּ בְּיָדֵךְ שְׁטַר-נִשּׂוּאַיִךְ שֶׁכָּתַבְתִּי, וְלָקַחַתְּ הַקְּמָטִים, וְהָעוֹר הָרוֹפֵס, וְשֻׁמָּן עֹדֶף, וְלָקַחַתְּ הַיְּלָדִים, וּכְלֵי הַמִּטְבָּח, וּכְלֵי הַמִּטָּה, וְלָקַחַתְּ מְכוֹנַת הַכְּבִיסָה, וְקוֹלְפָן הַיְּרָקוֹת, וְלָקַחַתְּ שֻׁלְחָנוֹת וְכִסְאוֹת וְסִירִים וּמַחֲבַתּוֹת, וְרַק אוֹתִי אַל תִּקְּחִי עִמָּדֵךְ הָעִירָה,...
